Los escribas a menudo usaban muchas abreviaturas, generalmente para escribir más rápido y otras para ahorrar espacio, por lo que el especialista en paleografía debe saber cómo interpretarlas. El conocimiento de formas de letras, signos de puntuación y abreviaturas permite al paleógrafo leer y comprender el texto.
Paleógrafo
El paleógrafo debe saber, primero, el idioma del texto (es decir, un hablante de inglés o francés del siglo XXI debe convertirse en experto en las formas anteriores relevantes de estos idiomas); y segundo, los usos históricos de varios estilos de escritura a mano, paleografía española, costumbres de escritura comunes y abreviaturas escritas o notariales.
Es el estudio de la escritura antigua e histórica (es decir, de las formas y procesos de la escritura, no el contenido textual de los documentos). En la disciplina se incluye la práctica de descifrar, leer y fechar manuscritos históricos, y el contexto cultural de la escritura, el paleógrafo debe incluidos los métodos con los que se produjeron la escritura y los libros, y la historia de las escrituras.
Significado de Paleografía
El paleógrafo debe tener conocimiento filológico del lenguaje, el vocabulario y la gramática generalmente utilizados en un momento o lugar determinados pueden ayudar a los paleógrafos a identificar falsificaciones antiguas o más recientes en comparación con documentos auténticos (Ver artículo: Ingeniería Forense)
El conocimiento del paleógrafo de los materiales de escritura es también esencial para el estudio de la escritura a mano y para la identificación de los períodos en los que un documento o manuscrito puede haber sido producido. Un objetivo importante puede ser asignar al texto una fecha y un lugar de origen: paleografía castellana esta es la razón por la cual el paleógrafo debe tener en cuenta el estilo y la formación del manuscrito y la letra utilizada en él.
La paleografía nos da la utilidad sobre la fecha en que se escribió un documento. Sin embargo, «la paleografía es el último recurso para las citas» y, «para las manos de los libros, un período de 50 años es el tiempo menos aceptable», sugiriendo que «la ‘regla de oro’ debería probablemente sea para evitar salir con una mano más precisamente que un rango de al menos setenta u ochenta años».
El paleógrafo revisa la data de un manuscrito antiguo «La datación paleográfica de P-46», Bruce W. Griffin declaró: «Hasta que se desarrollen metodologías más rigurosas, es difícil construir un intervalo de confianza del 95% para manuscritos NT sin permitir un siglo para una fecha asignada (Ver artículo: Farmacología)
«William M Schniedewind paleógrafo fue aún más lejos en su trabajo de 2005» Problemas de datación paleográfica de inscripciones «y afirmó que» La llamada ciencia de la paleografía a menudo se basa en el razonamiento circular porque no es suficiente datos para sacar conclusiones precisas sobre citas.
Los académicos también tienden a simplificar en exceso el desarrollo diacrónico, asumiendo modelos de simplicidad en lugar de complejidad.
Paleografía y Diplomática
Está diseñado para ayudar a los estudiantes a trabajar con manuscritos medievales y modernos tempranos. Se adaptará en la medida de lo posible a las necesidades individuales dentro del grupo. Además de la formación práctica (transcripción, edición, aspectos físicos de manuscritos y documentos, incluida la iluminación), introduce la historia del guión y su contexto intelectual desde la época romana hasta c.1700 (Ver Artículo: Ingeniería Biomédica)
Se utilizará en su totalidad el manuscrito incomparable y los recursos facsímiles de la Colección de Paleografía, Biblioteca del Senado. Será a la Biblioteca Británica. En el segundo término, se estudiarán los documentos y manuscritos en inglés. Usualmente hay una expedición en el tercer término.
Se requiere algo de latín para el primer término. Para el término 1, todos deberían poseer una gramática latina como el paleógrafo B. H. Kennedy, Shorter Latin Primer y C. R. Cheney, Manual de fechas para estudiantes de historia británica, nueva edición. Rdo. por M. Jones.
Lectura introductoria: C. de Hamel, Una historia de manuscritos iluminados, 2da. edn. (Londres, 1994) L. C. Hector, The Handwriting of English Documents, 2nd edn (Londres, 1966; repr., 1979), descatalogado, pero disponible en grandes bibliotecas.
La Dra. Jenny Stratford es paleógrafo, Instituto de Investigación Histórica. En su carrera anterior fue curadora en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Británica. Ha publicado extensamente sobre manuscritos medievales y modernos y sobre colecciones principescas de la Edad Media posterior en Inglaterra y Francia (Ver Artículo: Ingeniería Parasitólogo)
Diplomática, el estudio de documentos. El término se deriva de la palabra griega diploma, que significa «duplicado» o «doblado». Además de los documentos de importancia legal y administrativa con los que se relaciona adecuadamente, la diplomática también incluye el estudio de otros registros, como facturas, informes, cartulinas , registros y rollos. La diplomacia es, por lo tanto, una ciencia histórica básica y no simplemente auxiliar.
Este artículo trata sobre el desarrollo y la práctica de la diplomacia en el Imperio Romano y en Europa. Durante la antigüedad romana, ciertos documentos que contenían diferentes tipos de autorizaciones fueron grabados en un díptico de bronce y luego doblados y sellados, a fin de mantener el contenido en secreto, de ahí el término diploma.
Rara vez se encontró durante la Edad Media, la palabra fue utilizada por los humanistas del Renacimiento para denotar documentos formales de antiguos gobernantes. El interés y la descripción de tales documentos pasó a llamarse res diplomática después de la famosa obra del siglo XVII De Re Diplomatica Libri VI, de Jean Mabillon, miembro de la congregación benedictina académica de Saint-Maur.
El trabajo de Mabillon primero hizo del estudio de documentos antiguos una ciencia respetable.
La principal tarea de la paleógrafo diplomacia es distinguir entre documentos genuinos y falsos, y esto implica un examen detallado de sus características externas e internas. Los estudios diplomáticos se han aplicado principalmente a documentos occidentales, generalmente medievales, porque requiere menos capacitación especializada para analizar documentos más recientes (Ver Artículo: Doctorado en Ciencias Biológicas)
Los documentos que se han conservado son originales, borradores o copias. Los originales, de los cuales muchos sobreviven, son documentos formales redactados por orden del remitente o donante, y fueron designados para servir al destinatario o beneficiario como evidencia de la transacción registrada.
Las copias manuscritas de los documentos, realizadas antes o después de que la escritura se haya ejecutado (sellado), no se clasifican como originales.
Si se hicieron antes de un «original», en realidad fueron borradores de esto; si se hizo después, eran copias. Sin embargo, el método de chirografía particularmente anglosajón dio la posibilidad de producir varios «originales». Mediante este proceso, se escribieron dos o más ejemplares de un documento en la misma página de la hoja de vitela, y el espacio libre entre los textos era rellenado con la palabra chyrographum («escritura a mano») u otras palabras y símbolos.
Luego, la hoja se cortó de forma irregular a través de estas palabras o símbolos; los originales así separados podrían ser reensamblados más tarde, un ajuste exacto es una prueba completa de autenticidad. Pero para proporcionar documentos que tengan la fuerza de «originales», las copias del original generalmente se hicieron y certificaron formalmente como tales, por notarios públicos, o por altos dignatarios eclesiásticos o seculares.
Las copias certificadas de esta manera recibieron el mismo valor legal que los originales. En la práctica, la falta de juicio crítico por parte de los certificadores a menudo condujo a la certificación de registros falsificados. En documentos conocidos como transumpts, que recitaban documentos o charters anteriores como parte de su texto, a menudo sucedía que el documento anterior se falsificó, pero, al incluirse en el nuevo, recibió validación.
Los documentos originales y las copias consideradas anteriormente se emitieron a petición del destinatario o beneficiario o de su heredero legal. También sucedió con bastante frecuencia que el remitente o el donante deseaban por diversas razones conservar un registro de los documentos emitidos por él (Ver Artículo: Biología Sanitaria)
Por lo tanto, las cancillerías (oficinas de registro) de gobernantes seculares o grandes eclesiásticos guardaban copias de los documentos salientes en registros, y a menudo también en documentos entrantes. Los papas fueron de los primeros en adoptar la antigua práctica romana de mantener registros; aunque casi todos los anteriores se han perdido, una serie casi ininterrumpida de registros papales se conserva del pontificado de Inocencio III en adelante.
Un grupo importante de registros son los rollos que mantienen los reyes medievales de Inglaterra; los primeros rollos existentes datan del siglo XII. El mantenimiento de los registros en las cancillerías de los reyes franceses comenzó alrededor del año 1200, en Aragón alrededor de 1215, en Sicilia bajo el emperador Hohenstaufen Federico II (muerto en 1250), y en la cancillería imperial alemana de principios del siglo XIV.
Otra forma de estudiar documentos está en los libros de fórmulas de las diversas cancillerías. Los notarios que redactaban las diversas formas de documentos medievales no solían componer cada nuevo texto de nuevo, sino que, más bien, copiaban de libros en los que se habían recopilado tales fórmulas de texto, una práctica que se remonta al procedimiento romano.
Estos textos modelo con frecuencia contenían solo los pasajes legalmente relevantes, mientras que las partes aplicables individualmente, tales como nombres, figuras y fechas, fueron abreviadas u omitidas por completo. Durante la época de los reyes francos, se hicieron importantes colecciones, como las Fórmulas Marculfi (principios del siglo VIII) y las Fórmulas imperiales (828-832). Las colecciones significativas de fórmulas que sirven como modelos para documentos papales se han conservado a partir del siglo XIII.
Paleografía Medieval
La falsificación de documentos tuvo lugar a gran escala durante la Baja Edad Media, en parte porque las guerras y los disturbios perturbaban con tanta frecuencia la posesión y también porque el creciente uso de registros escritos los hizo necesarios para aquellos cuyo título era, de hecho, perfectamente bueno en la antigüedad. la ley «consuetudinaria» no escrita para darle fundamentación escrita (Ver Artículo: Lenguas Modernas)
Así, las falsificaciones, en parte intencionalmente honestas, en parte deshonestas, ocurrieron con frecuencia, a pesar del hecho de que las tribus germánicas que se asentaron en Europa occidental heredaron, con otros aspectos de la ley romana, el concepto de falsificación como un delito grave, que pronto también fue reforzado por la iglesia derecho Canónico. Sin embargo, este concepto legal de falsificación se aplicaba principalmente a casos relacionados con la propiedad o la herencia.
Y las falsificaciones literarias, como la famosa Donación de Constantino, que pretendía ser el regalo del emperador romano Constantino I el Grande (muerto en 337) al papa Silvestre I de primacía espiritual en toda la iglesia y del poder temporal en Italia, no estaban preocupados . Los esfuerzos críticos serios para detectar la falsificación no comenzaron en la Edad Media, aunque las falsificaciones obvias se podrían desafiar en el curso de una disputa.
Ya en el siglo VI, el rey merovingio Childeberto II declaró una carta que registraba el obsequio de la tierra de sí mismo al obispo de Reims como una falsificación por el simple motivo de que el funcionario real negó que la firma fuera suya (ver articulo: Carrera de Pastelero).
El Papa Inocencio III (1198-1216) intentó establecer criterios infalibles para la detección de documentos papales fraudulentos, pero el conocimiento de formas documentales anteriores era totalmente inadecuado. En el Renacimiento, los humanistas comenzaron a usar criterios filológicos y técnicos; por estos motivos, Lorenzo Valla paleógrafo declaró autoritariamente que la Donación de Constantino era una falsificación, aunque ya se había cuestionado la autenticidad.
Tres eventos en el siglo XVII obligaron al desarrollo de estándares de evaluación más sofisticados. La Guerra de los Treinta Años en Alemania condujo a interminables conflictos legales, y en Francia la nobleza participó en una acción concertada conocida como la bella diplomática («guerras diplomáticas») para afirmar sus antiguos privilegios contra el absolutismo real. El ímpetu decisivo, sin embargo, vino de una disputa mucho más particularista.
Daniel van Papenbroeck paleógrafo, miembro de la comisión jesuita conocida como los Bollandistas (de otro miembro, Jean Bolland), que fue acusado de la publicación del Acta Sanctorum («Hechos de los Santos»), y encontró que algunos documentos monásticos que inspeccionó fueron falsificaciones, se asumió (1675) que esto era cierto para casi todos los documentos de principios de la Edad Media.
Como la mayoría de los monasterios con los que estaban relacionados los documentos pertenecían a la orden benedictina, a los benedictinos les molestaba la sugerencia, y Mabillon paleógrafo se comprometió a refutarla. En su De Re Diplomatica (1681), Mabillon establece los principios fundamentales de la ciencia de la verificación de documentos; Poco después, Papenbroeck reconoció la exactitud de sus principios.
Casi un siglo después, René-Prosper Tassin y Charles-François Toustain publicaron su Nouveau traité de diplomatique (1750-65, «Nuevo Tratado sobre la Diplomática»), una obra que superó a la de Mabillon solo en su mayor riqueza de material. Otro evento importante en la historia de la ciencia de la diplomacia fue la fundación de la École des Chartes (un instituto para la formación de archiveros franceses) en París en 1821.
Durante las siguientes décadas, se imprimieron importantes colecciones de documentos franceses de principios de la Edad Media en el Recueil des actes por una variedad de editores eminentes.
Pero los mayores avances fueron realizados por académicos alemanes y austríacos, entre los que Julius von Ficker investigó la diferenciación entre actum y datum (es decir, entre el procedimiento legal verbal y su documentación formal) y Theodor von Sickel paleógrafo definió una técnica básica de estudio y comparación el guión de las cartas y, por lo tanto, de identificar a los notarios o escribas individuales.
Los diplomas de los reyes y emperadores carolingios y alemanes fueron editados en la serie de Monumenta Germaniae Historica, por miembros del Institut für österreichische Geschichtsforschung (Instituto de Investigación de Historia de Austria), establecido por Sickel en 1854.
Mientras tanto, el Regesta, que comprende breves condensaciones sinópticas de los contenidos de los documentos papales hasta 1198, publicados por el paleógrafo Philipp Jaffé en 1851, dieron un impulso decisivo al estudio de la cancillería papal, mientras que el paleógrafo August Potthast cubrió el período desde 1198 hasta 1304.
Destacados eruditos en la investigación de Los registros papales en Alemania a principios del siglo XX fueron Michael Tangl, Rudolf von Heckel y, particularmente, el paleógrafo Paul Fridolin Kehr. En comparación con la cantidad de trabajo realizado en Francia y Alemania, la investigación histórica en Inglaterra durante mucho tiempo prestó relativamente poca atención a los registros legales, en lugar de literarios.
Aunque el paleógrafo John Mitchell Kemble publicó su colección de documentos anglosajones, el Codex Diplomaticus Aevi Saxonici (1839-48), un extenso estudio de documentos jurídicos y administrativos anglosajones y normandos se retrasó hasta el siglo XX. Desde entonces, contribuciones notables han sido hechas por eruditos como Helen Cam, H.W.C. Davis, Vivian Hunter Galbraith, Frank M. Stenton, Dorothy Whitelock, David Charles Douglas y muchos otros.
Christopher Robert Cheney ha hecho contribuciones importantes a la investigación de documentos papales. En Italia, el paleógrafo Luigi Schiaparelli hizo contribuciones vitales al estudio de los documentos lombardos. Desde el siglo XIX, algunos estudios de documentos formaron parte del currículum de historia medieval en la mayoría de las universidades europeas.
Paleografía Moderna
Comenzamos nuestra unidad con materiales introductorios de selecciones de La comida importa (2016) de Carolyn Nadeau y Ficciones de bienestar (2010) de Michael Soloman.
Luego pasamos una sesión de clase en Colecciones Especiales para algunos trabajos prácticos. Aunque no teníamos a mano ejemplos de recetas ibéricas, la universidad tiene la suerte de poseer una copia de 1662 del closet de las reinas:
Secretos incomparables en física, crisigracia, conservación y confitería, lo que permite a los estudiantes manejar la edición del tamaño de la palma de la mano. este popular libro de recetas inglés del siglo XVII, comenta sobre la materialidad del libro, el contenido de las recetas y las conexiones con los gabinetes de curiosidad, así como sobre el género de las prácticas médicas.
Anticipando esta visita, los estudiantes también pasaron tiempo con el tutorial de paleografía virtual preparándolos para sus primeros encuentros en la transcripción durante esta visita.
La ingeniosa bibliotecaria de Bowdoin, Marieke Van Der Steenhoven, seleccionó una selección de manuscritos en inglés, ofreciendo una variedad de manos y ejemplos de tipos de documentos con material temprano de la colección.
Algunos de los documentos incluyen una traducción de francés a inglés de Pierre Jurieu (1637-1713); Un aviso judicial de 1772 para el juicio de Ansell Nickerson que fue «acusado del crimen de asesinato cometido en alta mar».
Una carta de guerra revolucionaria de Jacob Gerrish a L. Jewett fechada el 23 de noviembre de 1778 con respecto a las provisiones de tropas y el movimiento en el área de Boston; y una escritura de 1727 para el municipio de North Yarmouth, Maine. Junto con nuestra ayuda práctica, los estudiantes consultaron consejos sobre la transcripción utilizando selecciones de esta guía.
Recientemente se lleva una investigación en la transcripción de un libro de recetas medicinales escrito por la Sra. Carlyon. Después de cada receta, la Sra. Carlyon incluye pequeñas marcas decorativas llamadas «florituras». Además de debatir si deberíamos transcribir estas marcas como «florecer», nos hemos estado preguntando: ¿por qué la Sra. Carlyon incluyó todos estos éxitos?
Los adornos y las marcas adornadas son comunes en los documentos publicados durante el período moderno temprano, especialmente en las portadas de los documentos y los títulos de los capítulos. No todas las obras publicadas las incluyeron, pero sí lo suficiente como para suponer que la Sra. Carlyon habría encontrado diferentes tipos de florituras en su época.
Lo que es interesante es que la Sra. Carlyon incluye florituras en lugares que las obras publicadas no (al menos, no que puedo encontrar). Dibujó tres florituras después de la última oración de la receta, de modo que la línea de la oración se transfiere al margen derecho de la página.
Dentro de este mismo libro, ha incluido hasta nueve florituras para llevar la última oración al margen derecho (aunque todavía no hemos terminado de transcribir este libro, por lo que este número podría ser mucho mayor).
Quizás la Sra. Carlyon quería asegurarse de que el lector supiera que la receta había terminado, y que era su manera de decirles que no se olvidó de incluir nada. Tal vez estaba practicando sus florituras para un concurso de dibujo de flores. Quizás ella asumió que los adornos decorativos eran una convención establecida de libros de recetas, y los incluyó en los de ella, aunque su libro nunca fue publicado.
No estamos del todo seguros, pero estaría dispuesto a apostar que fue una combinación de lo primero y lo último. Este no es el único libro que se ha encontrado que incluye una plétora de florituras como la de la Sra. Carlyon, por lo que es probable que incluir adornos no fuera infrecuente en obras inéditas tampoco.
En un nuevo curso de pregrado en Bowdoin College sobre salud y curación en el temprano mundo ibérico moderno, dedicamos una unidad de nuestro semestre a estudiar recetas del período, como curativas y culinarias, considerando cuestiones como el acceso a los ingredientes, la ubicación de los preparados y la intención fabricantes y destinatarios.
Paleografía: ejemplos
La escritura a mano es difícil de leer para los lectores modernos. La introducción al arte se encuentra en sitios web como el de los Archivos Nacionales Británicos. Este último presenta diez documentos como tutoriales, de los cuales el documento 1 está en estilo «cursiva», que formó la base de la escritura moderna.
El documento 2 está en estilo cursivo, los documentos 3, 4, 5, 7, 9 están en secretaria , el documento 8 es una mezcla de la última mano del secretario y la letra cursiva, el documento 6 está en una mano legal (usado en el Ministerio de Hacienda) y el documento 10 está en la mano de la Cancillería.
El presente artículo presenta un ejemplar de lectura antigua de los archivos franceses.
Una carta en francés al duque de Saboya de su embajador en París (13 de marzo de 1593) se encuentra en dos ejemplares. Como una copia es más legible y las partes en el cifrado se pueden leer una vez que se conoce el cifrado, nos permite leer la escritura más difícil en la otra copia.
Las imágenes a continuación presentan el documento original anotado con transcripciones. Apenas se puede leer esta escritura incluso con la transcripción. Aún así, espero que esto sea de alguna ayuda para los estudiantes en la historia que deben comenzar a leer documentos antiguos.
Lo primero que debe saber al leer la escritura a mano antigua:
Estas son las primeras cosas que debe saber al leer cualquier documento antiguo.
Las letras «u» y «v» a menudo son intercambiables. También lo son «i» y «j» (e incluso «y»). Incluso a fines del siglo XVIII, los diccionarios enumeraban las palabras en un orden como «idyl» – «celoso» – «si» – «ignorar» – «jig» … o «vaunt» – «ubiquity» – «ternera».
La letra «s» está escrita como una «f» sin los trazos horizontales. Esto se llama «long s» y ocurre al principio o al medio de una palabra. Como resultado, el largo s puede ser una de las letras más reconocibles en el documento a continuación.
La ortografía no estaba estandarizada. En el siguiente ejemplo, la ortografía en el descifrado a veces es diferente de la ortografía del texto cifrado. Se pueden usar abreviaturas. El sonido nasal («n», «m») puede representarse mediante una curva sobre una vocal.
Los descendientes (como en «p», «y», «g») y los ascendentes (como en «d», «h») ayudan a identificar la letra. Tenga en cuenta que la convención era diferente en la escritura a mano antigua. Las letras sin descendentes ni ascendentes (incluidas las llamadas «mínimas») son las más difíciles.
Algunos consejos para escribir francés antiguo:
La vocal «o» se usa en la terminación flexional donde se usa «a» hoy. Entonces «avait» fue escrito «avoit», que es más consistente con el infinitivo «avoir». Abundan los ejemplos. Esto puede no estar relacionado con el infinitivo porque «etaient» fue escrito «etoient». Parece que hay símbolos especiales para «que» y «et».
La letra «s» a menudo ocurre cuando un circunflejo (^) está en francés moderno. Entonces «même» fue escrito «mesme» como en la línea (1). Consulte «plustost» en la línea (8) y «estre» en la línea (9). Hay otras letras intercaladas, como «c» en «faict» y «scavoir»; «l» en «aultre»; «s» en «escrit». Al menos algunos de estos son una reminiscencia de la ortografía latina. Y «congneu». Este último dice «cogneu» en el texto cifrado.
